Samba

We promised ourselves, me and Paul, that we would learn samba - or some kind of dancing. Not having yet all the infrastructure (i.e. nanny) we have not really been able to start practicing. In the meantime, in the car we have found Radio Nacionale (listen to it here), which is an awesome station that keeps playing Brazilian oldies, the stuff we all know - the girl from ipanema, among famous ones... 
However, our wonderful language teacher, Cida, took upon herself to get us into the groove. 
Today, upon resuming my portuguese lessons after two weeks of break due to our move), she introduced me to an old song called Conversa de Botequim, written by Vadico, sang by the beautiful voice of Maria Rita. It is the conversation heard in a bar, of a very demanding client. Very funny!

Tavern Talk

Waiter

Please bring me quickly

A good coffee with milk which has not been reheated

Hot bread with butter galore

A napkin

A glass of water nicely chilled

Close the door on my right very carefully

I am not willing to be exposed to the sun

Go ask your customer on this side

What was the outcome of football match

If you keep cleaning the table

I will not get up nor paid the extras

Go ask your boss

A pen, a fountain, an envelope and a something to write

Do not forget to give me toothpicks

And a cigarette to scare away mosquitoes

Go tell your manager

To let me borrow a magazine, a lighter and an ashtray

Dial at least once 344,333

And ask Mr Osorio

To send me here an umbrella from our office

Waiter lend me some money

I left it with my bookie

Go tell your manager

That this expense should be put on my tab there in front. 

Here are the original lyrics and music - sang by Noel Rosa.

Conversa de botequim

Seu garçom

Faça o favor de me trazer depressa

Uma boa média que não seja requentada

Um pão bem quente com manteiga à beça

Um guardanapo

Um copo d'água bem gelada

Feche a porta da direita com muito cuidado

Que eu não estou disposto a ficar exposto ao Sol

Vá perguntar ao seu freguês do lado

Qual foi o resultado do futebol

Se você ficar limpando a mesa

Não me levanto nem pago a despesa

Vá pedir ao seu patrão

Uma caneta, um tinteiro, um envelope e um cartão

Não se esqueça de me dar palitos

E um cigarro pra espantar mosquitos

Vá dizer ao charuteiro

Que me empreste uma revista, um isqueiro e um cinzeiro

Telefone ao menos uma vez

Para 344333

E ordene ao Seu Osório

Que me mande um guarda-chuva aqui pro nosso escritório

Seu garçom me empresta algum dinheiro

Que eu deixei o meu com o bicheiro

Vá dizer ao seu gerente

Que pendure essa despesa no cabide ali em frente.